English Subtitle by Netflix Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
Regu tembak, bersiap.
Bersiap di posisi kalian.
Jangan menembak sebelum ada perintah.
Kuulangi.
Jangan menembak sebelum ada perintah.
Bersiap di posisi kalian.
Apa militer adalah pelaku kriminal? Kau ditahan karena tidak mematuhi perintah.
- Nama. - Kim Seol-woo.
- Umur. - Aku lahir tahun 1809. Umur 409 tahun.
Kau punya kekasih?
Aku...
...mencintaimu.
- Pria yang unik. - Instingku tak pernah salah.
Dia juga berbahaya.
Itulah mengapa dia berguna.
[Dalam Proses Investigasi]
Ada tiga tipe agen rahasia Korea Selatan.
Putih, yang beroperasi bebas atas namanya sendiri.
Hitam, yang beroperasi tanpa nama dan tidak diketahui.
Berarti itu hantu, yang tertanam lebih dalam...
...dengan identitas palsu dan beroperasi sangat rahasia.
Aku ingin kau menjadi 'Hantu' yang beroperasi secara internasional.
Apa katamu?
- Tentu saja. - Kau cukup tanggap. Aku suka itu.
Biarkan aku memberimu nasihat untuk yang pertama dan terakhir kali.
Jangan percaya siapapun.
- Aku bahkan tidak memercayai diriku sendiri. - Bagus.
[Lokasi: Italia, Kewarganegaraan: Argentina, Nama: Julian Fernandez Martinez]
[Lokasi: Jerman, Kewarganegaraan: Slovenia, Nama: Alexandro Sergevich Pushkin]
[Garbo Liebert, Umur 65 tahun, Budapest, Hungaria, Ketua dari GB Construction]
[Anna Maria (Anna Liebert), Umur 21 tahun, bersekolah di Universitas Budapest, Budapest.]
[Lokasi: Prancis, Kewarganegaraan: Amerika, Nama: Jamie Lucas.]
[EPISODE 1]
Jika kau yang bertugas di pemasaran Relief Organization,
gambar mana yang akan kau gunakan?
Gambar yang menenunjukan keputus-asaan dan kebenaran?
Atau gambar yang menunjukkan harapan dan mimpi?
Pilihlah.
Kurasa gambar dengan potret anak yang sedih akan lebih banyak memberi donasi.
Jadi, pilihanmu kita harus menggunakkan gambar yang kuat agar orang membuka dompetnya.
Lalu, bagaimana kemudian? Apa gambarnya harus lebih kuat dan kuat lagi?
- Yah, untuk pemasaran... - Kau rasa itu benar secara moral?
Apa kau masih akan memilih hal yang sama jika kau keluarga anak itu?
Nona Anna Liebert?
Menolong seseorang lebih rumit dari yang kau bayangkan.
Saat kau diluar sana, perasaan dilemamu takkan pernah berakhir.
Pernahkah kita bertemu?
Tidak.
Lalu, bagaimana kau bisa tahu nama asliku? Tidak ada yang boleh mengetahuinya.
Bahkan para profesor sekalipun.
Selalu ada wanita dibalik setiap masalah.
Cinta adalah cara dan taktik yang berguna untuk menjadi seorang agen rahasia.
Kapanpun aku bersama orang yang sedang jatuh cinta,
aku merasa kesepian dan berbeda.
Anna Maria. Nama asli, Anna Liebert.
Anak tunggal seorang bos mafia.
Dia sangat mencintai puterinya,
...dan berada di polisi rahasia saat masa diktatornya.
Kudengar ahli bedah Korea sangat bagus. Karena mereka sudah terbiasa dengan sumpit.
Itu hanya rumor, Pak. Tidak diketahui kebenarannya. Tidak benar seperti itu.
Pertarungan sengit punya kekuatan fisik yang spesial.
Seperti yang dikatakan oleh polisi rahasia.
Kau mengerti bahasa Hungaria?
Siapa kau?
Jangan beritahu puteri kesayanganmu. Aku tidak mau orang yang kucintai terluka.
Dia takkan membuatku ikut campur, karena aku tahu rahasianya.
Begitukah?
Dia akan segera menyingkirkanku dari pandangannya.
Dia berada dengan polisi rahasia.
Kurasa dia akan bergerak seperti yang kita harapkan.
Orang-orang takkan berubah seperti yang kau harapkan semudah itu.
Aku punya tamu.
Aku akan menghubungiku saat aku kembali.
Aku akan diam, tapi kau sepertinya tidak begitu baik.
Hei, tenanglah. Tenanglah.
Diam di tempat!
Siapa kau?
Kau polisinya, rupanya.
Apa yang harus kulakukan, jika aku akan melawanmu.
Kau benar. Kau menebaknya dengan benar.
Akulah orang jahatnya.
Buruknya, memang ada orang jahat itu.
[Kapten Besi 2, Kembalinya Sang Kematian Kegelapan]
Anda orang jahatnya, tapi Anda tak begitu jahat. Jadi, apa Anda benar pemeran antagonis?
Kontrak di Hollywood sangat keras mengenai kebocoran cerita.
Aku mengerti.
Kita tak boleh lupa bagaimana Anda bisa seterkenal ini.
Dalam film 3D Tiongkok dan Anda berperan sebagai Wu-jing Sha... yang itu.
Saat 'The Magical Journey to the West' menjadi box office,
Anda menjadi terkenal saat itu.
Banyak yang mengatakan Anda benar-benar beruntung.
Lebih jelasnya, aku terkenal karena aku bekerja keras.
Bisa saja karena agensiku, rencana imaginatif Cha Do-ha.
Baiklah. Aku mengerti.
Mari kita lanjut ke 'Kematian Kegelapan', yang baru saja rilis kemarin.
Aku ingin tahu mengapa Anda memilih film superhero.
Karena pembayarannya.
Apa Anda ingin berjalan di Red Carpet Cannes?
Film-film yang kusuka sedari kecil,
memiliki karakter yang bisa melakukan 540 derajat tendangan berputar.
Astaga.
Yey!
Menembakkan peluru dari masing-masing tangan dengan sebuah stik di mulutnya...
Hei, apa kau seorang dokter?
Bisakah kau mengoperasi hidungnya? Aku merusaknya sedikit, tapi...
...ternyata jadi parah begini.
Kurasa kau yang lebih membutuhkannya daripada dirinya.
Patrov?
K!
Sudah berapa lama ini, Bung?
Aku bisa mengeluarkanmu darisini.
Ini bukan penjara biasa. Penjara ini takkan bisa membuatmu keluar. Tidak ada jalan keluar.
Masuk kesini adalah bagian tersulitnya.
Dan karena aku sekarang disini, keluar adalah hal yang mudah.
Sesuatu terjadi. Semuanya bergerak sekarang. Bergerak!
Ayo pergi.
Aku berutang budi denganmu, K.
Jika kau berada di Rusia, hubungi aku.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Petrov berhasil kabur dari penjara.
[Kotak 15 Maret]
Letnan Ko Eun-oh menemui Mayor Petrov dari Militer Rusia...
...dan sepakat untuk saling berbagi teknologi militer masing-masing.
Kedua kemiliteran tersebut berencana untuk mendiskusikan pengembangan senjata...
...dan juga metode pelatihan.
Saat menyamar, caramu mengakhirinya lebih penting daripada caramu memulainya.
Aku akan memeriksa apa kita sedang diikuti.
Temui aku di pintu belakang dalam 20 menit. Aku mencintaimu.
Simpati seorang wanita yang tengah jatuh cinta lebih aman daripada rompi anti peluru.
Namun akibat dari seorang wanita yang dikhianati cintanya...
...lebih mematikan daripada sebuah bom.
Cara yang tepat untuk mengakhiri sebuah hubungan....
...adalah kematian.
7 November, 11:00 pagi. Waktu Greenwich. Agen K.
Misi Budapest selesai.
Tolong bangun.
Aku tak bisa bergerak.
Ayolah, kau harus bangun. Ini sudah pukul setengah tujuh.
Tidak. Aku tahu waktunya. Jammu sangat cepat.
Tidak, kita harus berada di Yangsu-ri pada pukul 9. Kita akan terlambat jika kita tidak berangkat sekarang.
Hei, jika aku terlambat, kau menyetirlah dengan cepat.
Kau bisa menyetir 100km perjam.
Walaupun begitu, kita akan tetap terlambat 20 menit.
Kalau begitu, 150km. Itu berarti aku masih bisa tidur 10 menit lagi.
Lihat bagaimana cepat aku menghitungnya? Aku ini pintar.
Aku benci suara gongnya.
Roti Croissant dari toko roti Itaewon.
Salad dengan buah apel organik dari kafe Apgujeong.
Kopi segar Jongro yang dibuat tiga menit lalu.
Juga, ini makanan penutupnya.
- Bagaimana dengan sausnya? - Oriental.
Kopi Jongro selalu yang terbaik untuk membuat mataku terbuka.
Design gelasnya terlihat berbeda.
Mereka membuka cabang di Hannam.
Dan tempatnya dekat dari sini.
- Berikan aku kopi Jongro. - Ini kopi Jongro.
Aku mau kopi Jongro dari Jongro, bukan dari Hannam.
Tidak ada waktu. Banyak adegan yang harus diselesaikan hari ini. Jika masih mengulur waktu...
Apa kau berencana membuat seorang aktor untuk melewatkan sarapannya?
Bagaimana kalau gula darahku turun dan aku pingsan?
Dan, bagaimana kalau aku harus dioperasi? Syutingnya akan ditunda dan selesai lebih lama lagi.
Tidak... Filmnya akan dibatalkan. Dan kaulah penyebabnya...
...hanya karena kau tak mau membawakan aku kopi Jongro yang berasal dari Jongro.
Gelasnya hanya berbeda warna saja, kok.
Pergilah.
Pergi!
Halo.
Mengapa kau begitu terlambat?
Maafkan aku, kami mencoba datang lebih cepat, tetapi...
Aish.
- Halo. - Halo.
[Aktor Terbaik, Yeo Un-gwang]
Hari yang indah.
- Hei. - Halo.
Kita harus memutar karena Tn. Yang melakukan kesalahan.
Semua orang buat kesalahan sekali, namun dia terlalu sering membuat masalah.
Tn. Yang. Minta maaflah.
Maafkan aku.
Sebagai gantinya, aku akan pastikan untuk tidak membuat kesalahan,
jadi kita bisa mengambil gambarnya dalam satu kali take, oke?
Aku mengandalkanmu.
- Aku harus bekerja keras. - Semoga berhasil.
Aku akan membayar kembali kepercayaanmu padaku.
- Semoga beruntung. - Yang benar saja...
- Bagaimana persiapan debutmu? - Bagus, tentu saja.
Apa yang kau tunjukan sebelumnya sangat bagus.
Kopi Jongro dari Jongro.
[Superstar, Yeo Un-gwang]
Kesini!
[Pelanggaran Saudara Laki-Laki]
Ini. Limun Organik Cheongdam.
- Halo. - Halo.
Apa ini yang dari Cheongdam?
Ini bukan Limun Cheongdam dari Yeuido, 'kan?
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Mungkin karena dia bintang laga.
Dia sangat fit dan tubuhnya sangat bagus, 'kan?
Dia lebih tampan daripada sekuntum bunga.
Hei.
- Maafkan aku. - Sadarlah!
Hei, tak apa, tak apa.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa menangkis pukulannya.
Jangan biarkan itu membuatmu merasa bersalah, ya.
Baiklah, ayo.
Ayo ambil gambarnya dari atas.
- Dari atas. - Baiklah.
Ini.
Bagaimana bisa ada seseorang yang sempurna seperti dia?
- Kepalsuan yang sempurna. - Dia manusia.
Dia musuh manusia. Dia mungkin alien.
My Love From The Star?
- Kim Soo-hyun atau Un-gwang? - Un-gwang, tentu saja.
- Un-gwang atau 10 juta dollar? - Tentu saja uangnya.
Setidaknya kondisimu belum dalam kondisi kritis.
Un-gwang suka uang.
Itu dia.
Mengapa Anda melewatkan makan siang Top Ten Corporation...
...di Blue House dan malah datang kesini?
Janji pada puteraku adalah yang utama.
Mengapa Anda mengirim anak Anda ke sekolah negeri daripada swasta?
Aku ingin membesarkan anak yang bisa melakukan semuanya dalam pelajaran.
Aku akan membesarkannya menjadi anak...
...yang tahu berapa harga tiket bus dan tahu bagaimana berbagi dengan orang lain.
Beberapa pertanyaan muncul jika Anda melakukan ini karena Anda ingin terjun ke dunia politik.
Biarkan aku perjelas kalau politik bukan untukku. Aku kesini sebagai Ayahnya.
Itu dia.
Halo.
Sayang.
- Halo. - Kerja bagus.
Jangan tersenyum terus. Jika Jae-young sudah keluar, jemput dia.
Baiklah.
Itu dia.
- Sayang. - Ibu!
- Kesini. - Apa kau bersenang-senang?
Apa?
Apa Anda akan melawanku, Songsan, dan Anggota Kongres Kim?
Kau tidak pantas di dunia politik.
Anda membawa sebuah boks pulang dari ruangan ini saat kakek masih hidup.
Karena kakek sudah meninggal, Anda ingin mengubur semua kenangannya juga?
Kau membuatnya seperti aku korupsi atau melakukan sesuatu.
Apa kau punya bukti untuk itu?
Apa yang aku lakukan di ruangan ini adalah mencicipi beberapa makanan hangat...
...yang kakekmu buatkan untukku.
Dan Anda harus menerima ini dariku juga.
Ini lebih memuaskan daripada pemilihan walikota Seoul...
...dimana Anda akan berada di tempat yang ketiga.
Cucu Anda sekolah di Chicago, 'kan?
- Apa itu ancaman? - Itu kado.
Astaga.
Aku tak tahu tentang ini.
Karena hubunganku yang panjang dengan kakekmu,
aku akan mengundurkan diri dari pemilihan walikota.
Anda tak punya kekuatan, dasar menyedihkan.
Kau tahu orang-orang mengambil gambar di meja makan, 'kan?
Raja baru, aturan baru.
Kita kehilangan kontak dengan Agen Y. Kurasa dia sudah dikeluarkan.
Maksudmu penyamarannya terbongkar?
Penyamarannya sempurna. Dia bisa mendapatkan kepercayaan orang-orang yang terlibat...
...dengan Ketua Songsan. Penggelapan Tn. Mo.
Namun mereka tetap mendapatkannya.
Berarti ada pengkhianat.
Apa itu organisasi rahasia Anggota Kongres Baek In-soo, Baek Infantry?
Kita tak bisa memercayai orang dalam. Aku akan menghubungi agen internasional.
Ada seseorang yang kaupikirkan?
Ya, Pak.
English Subtitle by Netflix Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
Halo, terima kasih.
Layanan kamar.
Apa sekarang? Apa? Apa sekarang?
Bagaimana sekarang?
Ada apa dengan kumis itu?
- Apa kelihatan jelas? - Ya, sangat jelas.
Sial.
Kembalilah jadi agen. Dan berhentilah menjadi seorang jaksa.
Mana bisa. Isteriku akan membunuhku.
Lalu kenapa kau mengikutiku kesini?
Untuk memberi tahumu misiku. Misiku adalah untuk mengikuti dan mengaturmu.
Aku pemimpin komandomu.
- Aku? - Ya.
- Astaga, aku sedang liburan. - Ini penting.
Baik. Kau tahu kodenya, 'kan?
Ulang tahunmu, 0906. Sekarang setengah staf hotel pasti tahu.
Benar.
Astaga.
Apa itu?
Kurasa Agen Yoon dikeluarkan.
Dia menghilang setelah mengirim pesan.
Kontainer 8675 menuju Incheon 4 Oktober. Carilah 3 ukiran kayu. Y.
"Carilah 3 ukiran kayu."
Ya, kita akan melacak kontainer berdasarkan petunjuk yang dia kirim.
- Apa identitas baruku? - Kita sedang mencarinya.
Dimana misinya?
Dimana orang tidak mengenalmu.
Baik, lihat sini.
Anda ingin kemana?
Korea Selatan. Satu kali perjalanan.
- Kau mau? - Tak apa.
Ini yang terakhir.
Kau pasti mau.
- Ini. - Ada caranya.
Cut. Bagus.
- Apa bagus? - Ya, tentu saja.
- Emosimu sangat bagus. - Terima kasih.
Kalian terlihat cocok bersama.
Selanjutnya adalah adegan ciuman. Kita akan mengambil gambar zoom in...
-...jadi lakukan dengan baik. - Baik.
- Tim Stunt bersiap. -Ya, Pak.
Mari gunakan Stunt Double…
Stunt Double?
Kau bilang itu adegan ciuman. Kita harus menggunakannya.
Kau melakukan adegan laga sendiri tanpa menggunakan stunt double.
Lalu bagaimana...
Aku bisa memukul benda dengan kepalaku, tapi tidak bila melakukan sesuatu dengan bibirku.
Aku tidak melakukannya.
Oke?
Aku kehabisan kata-kata.
- Berarti itu benar. - Apa?
Kalau dia tidak bisa mencium aktris.
Enaknya.
Kerja bagus semuanya.
Tentu.
Aku tadi marah, tapi tak apa. Aku mengerti.
- Apa? - Tak bisa mencium aktris.
- Aku? - Aku takkan memberitahukan kepada siapapun,
jadi jangan khawatir.
- Apa yang kaulakukan? - Mengajarkanmu mengenai faktanya.
Aku tidak melakukan adegan ciuman, tapi aku pencium yang hebat.
Ponselku.
Siapa itu?
Apa? Agensi. Agensi.
- Hi. Nn. Cha. - Dimana kau?
Aku berbicara dengan sutradara Hong mengenai filmnya.
- Lebih berjalan lama daripada yang kukira. - Baiklah.
Teruslah bicara, Aku akan menghubungi nanti.
- Ini tidak benar. - Kenapa? Apa ada yang salah?
Kurasa ada sesuatu yang akan terjadi.
Kurasa sesuatu yang besar dan tak menyenangkan akan datang.
Apa maksudnya?
Apa itu?
Hei, hentikan. Hentikan! Hentikan!
- Ada apa? - Hentikan. Tunggu! Tunggu!
- Hentikan! Hei! - Apa yang salah dengannya?
Tunggulah.
Hei, Nn. Cha! Apa yang kaulakukan?
Siapa dia? Pasti dia sudah gila.
Halo, sutradara Hong.
Kau dioperasi plastik hanya dalam berapa jam saja, ya.
Dia pasti sangat gila.
Hei, Nn. Cha. Mari kita bicara dulu. Bicarakan itu dulu,
dan cari jalan keluarnya dengan baik. Tak usah pakai kekerasan!
- Tidak perlu. - Apa?
Kau berjanji denganku saat terakhir kali kau tertangkap basah, 'kan?
Jika aku menangkap basahmu lagi, kita berdua akan mati.
Tapi karena aku tak pantas mati,
jadi aku akan hanya membunuhmu.
Hei, Nn. Cha. Tenanglah, ya?
Hei, hei. Tenanglah.
Hei. Tunggu. Tunggu.
Apa dia manajer Oppa?
- Dia takkan membanting mobil ini, 'kan? - Bisa saja.
Dia dulu anggota fanclubku, dia fans berat.
Seorang fans? Aku tak pernah membuat janji apapun.
- Astaga, tunggu! - Tidak bisakah kau membiarkanku...
-...saja? - Dasar penyihir.
- Tolong, ya? - Aku harus...
Hei!
Hei! Kau mau kemana? Hei. Hei! Nn. Cha.
Aku serius. Kita hanya membicarakan perihal film.
Aku mengatakan bahwa dia sutradara Hong supaya kau tidak salah paham...
Do-ha. Kita belum terlambat. Kenapa kau ngebut?
Kau akan membuat pengguna jalan lain buta jika kau terus menyalakan lampumu seperti itu, Do-ha.
Tenanglah. Tenanglah.
Baiklah. Baiklah. Aku melakukannya. Aku menciumnya.
Pria tua ini tidak berpikir dulu. Ini salah bibirku. Bibir sialan ini.
Kenapa kau sangat berlebihan?
Aku tahu kau yang utama.
Seorang pria di umur 40-an yang memiliki finansial, penampilan, dan profesionalisme yang bagus.
Cinta bukan dosa, kok.
Benar, 'kan?
Kurasa tidak.
Namun artis sepertimu yang berpacaran adalah dosa.
Kau seharusnya tak boleh ketahuan.
Do-ha.
Do-ha!
Sejak kau pergi ke TK Jae-young,
media banyak membantu.
Kau punya taktik yang bagus.
Aku hidup untuk politik, tapi aku mempelajarinya darimu.
Aku berterima kasih pada isteriku.
Dia dulu adalah seorang selebriti, jadi dia tahu apa yang publik inginkan.
Bolehkah aku merekrutnya menjadi staf kampanye untuk pemilihan walikota?
Anggota Kongres Kim takkan menjadi tamak lagi.
Berkatmu,
pemilihan akan berjalan lancar.
Ini tanah di pulau Jeju. Jumlahnya seharusnya seperti yang kau ucapkan.
Jika kau menambahkannya ke biaya kampanye, kau bisa menuliskan tanda buktinya, 'kan?
Aku hanya bercanda. Pakai saja.
Namun, tak peduli seberapa kayanya aku,
aku takkan menyimpan uang yang tidak memiliki tanda bukti.
Aku akan melakukan apa saja untuk menemukan tiga ukiran kayu tersebut.
Ini adalah detil penggelapan dana yang disimpan kakekku selama 40 tahun.
Tanpa itu, aku akan terus mencuri dari Anggota Kongres Kim.
Koneksiku dengan NIS (National Intelligence Service) sangat berguna.
Operasi rahasia seperti ini adalah keahlianku.
Tolong lakukan sebaik mungkin.
[Kedatangan Internasional]
[Telah Mendarat]
Agen Ghost K telah berhasil dilacak...
...berdasarkan SMS yang dikirimkan oleh agen yang menghilang.
Menarik.
- Agen ghost. Bayangan tanpa nama. - Benar.
- Konsep yang bagus. - Benar.
Tapi, apa yang K lakukan sebelumnya?
[Kehidupan Ganda (Judul)]
Dia bahkan tak bisa mengikuti tes untuk bergabung dengan NIS.
Aku tak tahu.
Dia akan datang, tanyalah padanya sendiri.
Agen tanpa nama yang tidak pernah dilihat...
-...sedang menuju kemari? - Ya.
Bagaimana kau menghubungi bayangan?
Aku mengirimkannya pesan.
Aku akan menghubunginya jika ini penting. Jika dia tidak menjawab, aku akan menemuinya.
Kau benar-benar buruk.
Tujuan dari film ini adalah untuk menunjukkan dunia sebenarnya para agen rahasia.
Apa yang kuberitahukan padamu benar adanya.
- Apa kau benar pernah di NIS? - Ya.
Aku tidak akan membayar biaya konsultasi skenariomu jika kau terus membual.
Mengapa kau tidak memercayaiku?
Dengar. Lihat?
Dia mengirimiku pesan untuk bertemu pada pukul 3 sore.
Astaga.
- Itu dia? - Ya.
Itu dia, disana.
Perkenalkan dirimu. Dia Kwon Suk-yoo, sutradara yang mengkonsultasikan skenarionya denganku.
Ini yang kukatakan padamu, K.
Aigoo, K. Aku banyak mendengar tentangmu.
Dia penipu. Hati-hati dengannya.
Baiklah, akau akan membiarkan kalian berdua untuk bicara.
- Kenapa? - Aku sibuk.
Tn. Kwon. Hei. Tn. Kwon.
Sial.
- Bisakah kau... - Duduklah.
Hei, dia takkan percaya sekalipun aku jujur padanya.
Aku bisa memberitahunya lagi. Dia akan bilang aku mengada-ngada.
- Dimana ukiran kayu pertama? - Ya.
Lokasinya...
...yang kita temukan dengan melacak kontainernya...
...ada di Rusia.
Raja minyak. Ketua Victor.
Rahasia tangan kanan Ketua Victor aman.
Tapi keamanannya sangat ketat,
dan datanya sangat rahasia, termasuk rumahnya sendiri.
Apa?
Kau bertanya-tanya apa ada rencananya? Tentu saja ada.
Jumpa fans artis ternama, Yeo Un-gwang.
Jumpa fans?
[Yeo Un-gwang]
[Data Pribadi Yeo Un-gwang]
"Nama, Yeo Un-gwang. Usia 43 tahun.
Berawal sebagai pemeran pengganti dan sekarang menjadi seorang aktor.
Dia debut pada tahun 2011 dalam 'Musuh para Detektif'."
[Data Pribadi Yeo Un-gwang]
[Kopi Jongro, Cabang Jongro]
"Kopi Jongri, Cabang Jongro"?
[Kopi Jongro, Kafe]
Apa ini dalam bahasa Inggris?
Dia orang asing. Ini pesta ulang tahun rahasia Ketua Victor.
Rahasia, apanya.
Apa yang harus kulakukan di ulang tahun pria tua itu? Apa yang kaupikirkan?
Dia bukan hanya seorang pria tua. Tapi dia seorang ketua.
Dia salah satu dari 30 orang terkaya di dunia menurut Forbes.
Benar. Seseorang yang mirip seperti fansmu.
Jika kau pergi dan menjabat tangannya, lalu berfoto dengannya,
dia akan menginvestasikan uangnya pada industri film Hollywood.
Jadi, aku akan jadi pemeran utama di 'Kematian Kegelapan'?
Ya, jika kau mau pergi dan mengucapkannya selamat ulang tahun.
Ayolah, jika seorang pria tua mengundangku, aku harus menghormatinya.
Aku belum kehilangan kerendahan hatiku. Fansku adalah hal yang terpenting.
Lihatlah. Aigoo.
Ini sangat mahal dan berharga. Sangat hangat.
Baiklah. Aku akan mengaturnya.
- Bagus. - Ya.
Aku benar-benar,
menyukai kesederhanaanmu.
Sebagai pemeran utama di Hollywood...
Tentu saja, aku harus pergi.
Kita akan pergi dengan ini.
Kamera bagus.
Aku hanya akan menghapus foto Yeo Un-gwang.
- Siapa kau? - Kau yang siapa?
Aku kenal semua reporter. Tapi, siapa kau?
Kau tak mau memberitahu siapa dirimu, tapi kau benar-benar bekerja keras untuk mendapatkan fotonya.
Kau paparazi, 'kan?
Walaupun dia artis, kau tak boleh sembarangan mengambil fotonya. Ada hukum yang berlaku.
Apa ini?
Kau terlihat cantik.
Aku ini bodoh, jadi aku akan mengingatnya.
Jika aku mendapatimu lagi, aku akan menuntutmu. Tidak pakai jalur negosiasi dan perdamaian.
[Menghapus Memori]
[Hapus semua data?]
[Menghapus]
Gunakanlah kamera yang lebih ringan.
[Restoran Nolboo]
Masalah perekrutan karyawan muda adalah masalah besar.
Anak muda mencari uang dengan menjadi paparazi.
Jadi, kau mau melepaskannya begitu saja?
Kau tahu aku sangat benci polisi. Apa gunanya memasukkannya dalam penjara?
Dia hanya akan menemui orang jahat dan dia akan jadi orang yang lebih buruk lagi.
Hei, dengan wajahnya yang tampan ini, kau seharusnya minta nomor ponselnya...
...dan lihat apa yang akan terjadi.
Bahkan seorang pria mengatakan, "Kau terlihat cantik" saat pertama kali bertemu?
Tepat sekali. Berapa banyak orang sepertinya yang akan memujimu cantik?
Um?
[Tidak ada gambar]
Aku hanya akan menghapus foto Un-gwang.
[Tidak ada gambar]
[Memulihkan data yang dihapus]
[Data yang dihapus telah dipulihkan]
[Data yang dipulihkan]
[Data yang dipulihkan, gambar]
Cha Do-ha.
Apa yang kaulakukan? Kau bekerja? Bukannya hari ini kau libur?
Sesuatu menggangguku, jadi aku menyusun rencana.
Apa itu?
- Siapa itu? - Manajer Yeo Un-gwang.
Selalu ada wanita cantik dibelakang rencana setiap pria.
- Jadi apa yang mengganggumu? - Tidak banyak.
Apa semua itu?
Panduan untuk Menyamar dan film yang dia bintangi.
Dia melakukan ini juga?
[Dia melakukannya diam-diam]
Yang satu ini luar biasa.
Apa Anda ingin berjalan di karpet merah Cannes?
Karpet merah Cannes? Mari lihat. Film yang yang kusuka sejak kecil,
...mempunyai karakter yang bisa melakukan 540 derajat tendangan berputar.
Atau mereka bisa menendang para penjahat langsung ke neraka.
Aku suka film laga seperti itu.
Juga, menembakkan peluru dari tiap tangan dengan kayu di mulutnya...
...dan memberikan hidupnya, masa mudanya, dan keadilan.
Laga ekstrim noir romansa!
Itu jenis film yang kusukai.
Aku mengerti. Anda sangat senang membicarakan film yang Anda bintangi.
Seseorang mengatakan itu sebelumnya.
Maaf?
Aku harus membuktikan...
...bahwa aku bisa menjadi bintang superhero.
Karena aku...
...seorang aktor laga.
Baiklah. Terima kasih..
Dedikasi Anda pada film sangat menakjubkan.
Menurut daftar tayang film Superhero,
terdapat film dimana Kematian Kegelapan...
Halo, Nyonya.
Haruskah aku membungkuskan semuanya dari sini sampai sana?
Aku tidak butuh banyak pakaian. Tubuhku bagus walaupun tanpa banyak pakaian.
Baiklah.
Kau tahu, bukan? Kau temanku. Tapi kau sangat menjengkelkan.
- Aku belum penah lihat ini sebelumnya. - Ini koleksi musim ini.
Aku ingin Un-gwang mengenakannya untuk sesi pemotretannya.
Jaket hitam pada Un-gwang.
- Kau harus pikirkan lagi. - Kenapa?
- Kau pikir dia takkan memakainya? - Akan sulit baginya.
Aku ingin mencoba gaun malam yang kulihat kemarin. Sudah siap?
Sudah ada di ruang ganti.
Ikut aku, Nyonya.
Maaf aku terlambat. Aku tahu kau orang yang sibuk.
Aku yakin kau menghubungiku karena ada yang penting. Aku juga punya permintaan.
Mengapa tidak kau duluan?
- Ada gambar dari ukiran kayu? - Tidak.
Apa informasinya aman?
Tentu saja, aku tak punya apapun.
Bagaimana dengan rencana di rumah Ketua Victor?
Kau tahu dimana rumahnya, 'kan?
Agen Yoon bekerja sangat bagus.
Dia menyembunyikannya dengan aman sehingga takkan ada yang menemukannya.
Aku tak mau lakukan itu.
Itulah mengapa kau harus memastikan jumpa fansnya berjalan lancar.
- Tapi lihatlah... - Genggam tangan Yeo Un-gwang,
dan pergilah. Hanya itu caranya.
Jika gagal, kita tak punya kesempatan lagi.
[Ketua Victor] [Ketua Vic Energy]
[Aktor Korea]
[Undangan dibutuhkan untuk dapat masuk]
[Daftar Tamu]
Jas.
- Selesai. - Hentikan itu.
Apa aku sudah kelihatan keren?
Ayo pergi.
Bagaimana kulitmu bisa lebih bagus daripada kulitku?
Aku sudah terlahir seperti ini. Aku harus bagaimana?
- Ikut aku. - Tentu saja.
Tn. Jang!
Ayo minum.
Mungkin aku harus tetap bersama NIS saja.
Kau sudah tampan, sekarang kau manajer senior.
Mengapa kau terus muncul? Kau harusnya tinggal saja.
Aku tak bisa. Isteriku benci rumah sakit dan kantor NIS.
Semua orang pikir kau pensiun dan jadi jaksa sekarang.
Lebih mencurigakan jika kau muncul terus.
Ini tempat teraman. Mereka takkan menemukan tempat ini.
Apa kau menemukan seseorang yang mencurigakan dari daftar yang kuberikan padamu?
Ini. Lihatlah.
Aku mencari sebisa mungkin dengan koneksiku di kejaksaan,
tapi tidak ada dari mereka yang membunuh Agen Yoon.
Kita harus menemukan buku kas Ketua Songsan yang dia sembunyikan dan mencari namanya.
Omong-omong, aku sudah mengurus yang kau minta.
Baiklah. Kalau begitu kita akan melakukan jumpa fan seperti yang direncanakan.
Uangku.
Aku akan membayarmu ganda nanti, jangan khawatir.
Lihat. Pasti ada lobang, tapi...
- Menakjubkan. - Baik-baik saja, 'kan?
- Daebak. - Itu pulpen asli.
Bagaimana caranya? Tadi benar-benar ada lobangnya.
Aku akan mencoba dengan koin kali ini.
Hilang.
Hilang lagi.
Disana.
- Apa yang terjadi? - Salahku.
- Kau sangat hebat. - Benarkah?
Kau memang bukan pesulap. Tapi kau sangat keren.
Bukankah dia paparazi itu?
- Apa ini? - Kau terlihat cantik.
Dia sangat keras kepala. Apa kau benar-benar datang kemari?
Aku terus melatihnya.
Keren sekali.
Apa maunya? Apa yang dia lakukan?
Mungkin ini uang palsu.
Apa...
Tidak, ini asli.
Apa dia pencopet?
Kenapa dia...
- Hebat. Keren sekali. - Aku tahu itu.
Hei, dimana orang pucat...
Orang yang tampan itu?
- Apa kau melihatnya juga? - Bukankah dia sangat tampan?
Apa dia sangat menakjubkan dimatamu?
Apa-apaan?
- Dia sangat keren. - Sangat keren.
Yang benar saja.
Warnanya cocok denganmu. Warna cerah terlihat bagus.
Merah adalah warnaku. Jangan khawatirkan dengan warna yang akan kukenakan.
Merah terang selalu bagus, Tn. Yeo.
Benar, 'kan? Terlihat bagus padamu juga, ya?
Kenapa wanita itu disini?
Aku? Aku kliennya.
Songsan mengambil alih merek ini.
Kau selalu cocok dengan warna merah.
- Aku tidak mau mengenakan ini! - Sayang, bukan begitu.
Gunakan yang lain atau aku takkan melakukan pemotretannya.
Apa aku pergi saja?
Aku akan membayar penaltinya. Berapa yang harus dibayar?
Bagus. Bagus.
Bagus.
Bravo. Terlihat bagus.
Persis seperti yang kaukatakan.
Aku bertanya-tanya alasanmu menyuruhnya mengenakan baju berwarna merah,
saat aku ingin dia memakai warna hitam.
Dia mungkin takkan pernah mau pakai warna merah lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Baiklah. - Baik.
Aku melihatmu. Aku melihat semuanya.
Baik, baik.
Lihat? Lihat ini.
Dompetku.
Ada apa?
Kau sebelumnya seorang paparazi dan sekarang kau jadi pencopet?
- Jung-hye, panggil keamanan. - Baiklah.
Ada apa?
Dia mencuri dompet staf kita.
Dia pencopet.
Bukan hanya itu. Sebelumnya, aku melihatnya mengambil ini.
Ya, ini.
Ini kartu akses yang dicurinya dari salah satu staf kami.
Juga, paspor ini yang dia curi dari Tn. Yang.
Lihatlah. Semuanya ada disini.
Paspor ini milik Un-gwang?
Siapa kau?
Apa kau penggemarnya?
Nn. Cha! Apa yang kaulakukan? Lepaskan dia!
Pak, dia mencuri... Augh!
Lepaskan aku.
Hei.
Lepaskan...
Seperti yang Anda lihat, Keamanan Tn. Yeo sangat buruk.
Ya, um...
Mulai hari ini aku adalah kepala keamanan Anda.
Baik.
English Subtitle by Netflix Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
[Man To Man]
Dia tipe yang dibenci Un-gwang.
Jika VIP terlambat, keamanannya yang akan mengurusnya.
Prioritas utama keamanan adalah keselamatan dan keamaanan VIP.
Keamanan macam apa yang membuat bom?
Aku akan mati dan menghilang saat misi ini selesai.
Dia aneh.
Apa yang kau salah pahami? "Kau terlihat cantik"?
Apa yang dia katakan itu aneh.
Dapat kau.
Pecat dia. Sekarang juga.
Kau dipecat.